From evolving systems to world literature and back again?